Liebe IPA Freunde
Seit Anbeginn der Web Ära der Verbindungsstelle Kiel wurden meine Bemühungen für diese Webseite vom 1. Sekretär torpediert. Gründe kann man nur erahnen. So wurde über Jahre verhindert, dass den Mitgliedern die Webseite in den schriftlichen IPA News bekannt gegeben wurde. Nun gipfelte dieses intrigante Verhalten in der Äußerung es wäre MEINE Webseite, mit anderen Worten es sei mein Privatvergnügen und die IPA Kiel hat mit der Webseite nichts zu tun. Man habe, so der Sekretär telefonisch zu mir, die Einladungen zum 50. Deutsch-Skandinavischen Freundschaftstreffen jetzt so versandt wie es üblich sei, per Briefpost und E-Mail, denn die Webseite würde ja eh nicht gelesen, weil die „alten“ Mitglieder ja nicht alle einen PC haben. Der Sekretär verkennt offenbar, dass ich vom Vorstand dazu bestimmt wurde die Webseite zu gestalten und zu pflegen.
Ich überlasse es daher jetzt dem 1. Sekretär der Verbindungsstelle Kiel Euch über Neuerungen und Veranstaltungen zu informieren. Erreichen könnt Ihr ihn unter:
ipakiel@gmx.de
Ich lege das Amt des Web-Betreuers nieder.
Mike Tovar, Kiel den 14. Mai 2022
Kära IPA-vänner
Sedan början av webb-eran för Kiel Liaison Office har mina ansträngningar för denna webbplats torpederats av 1:e sekreteraren. Orsakerna kan bara gissas. Under flera år har webbplatsen inte tillkännagivits för medlemmarna i den skriftliga IPA-nyheten. Detta fascinerande beteende kulminerade i ett uttalande om att det var MIN webbplats, med andra ord att det var mitt privata nöje och att IPA Kiel inte hade något med webbplatsen att göra. Sekreteraren berättade på telefon att inbjudningarna till det 50:e tysk-skandinaviska vänskapsmötet hade skickats ut på det vanliga sättet, via post och e-post, eftersom webbplatsen ändå inte skulle läsas, eftersom de „gamla“ medlemmarna inte alla har en dator. Sekreteraren har uppenbarligen inte förstått att jag utsågs av styrelsen att utforma och underhålla webbplatsen.
Jag överlåter därför åt förste sekreterare vid kontaktkontoret i Kiel, att informera er om nya utvecklingar och händelser. Du kan nå honom på följande adress:
ipakiel@gmx.de
Jag avgår från tjänsten som webbansvarig.
Mike Tovar, Kiel, 14 maj 2022
Dear IPA friends
Since the beginning of the web era of the Kiel Liaison Office my efforts for this website have been torpedoed by the 1st Secretary. The reasons can only be guessed at. For years the website was not announced to the members in the written IPA News. Now this intriguing behaviour culminated in the statement that it was MY website, in other words it was my private pleasure and the IPA Kiel had nothing to do with the website. The secretary told me on the phone that the invitations to the 50th German-Scandinavian Friendship Meeting had been sent out in the usual way, by post and e-mail, because the website would not be read anyway, because the „old“ members do not all have a PC. The secretary obviously fails to realise that I was appointed by the board to design and maintain the website.
I therefore leave it to the 1st Secretary of the Kiel Liaison Office to inform you about new developments and events. You can reach him at:
ipakiel@gmx.de
I resign from the office of web supervisor.
Mike Tovar, Kiel, 14 May 2022
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
